O meu nome é Michael Scofield e sou um fugitivo.
Há três semanas eu estava em uma prisão panamenha.
Quando estava lá fui abordado pela Companhia.
A Companhia é uma organização corrupta,
envolvida em todos os níveis da indústria e do governo.
Deram-me duas opções.
Tirar um dos seus homens, James Whistler, da prisão.
Ou matariam a única mulher que já amei.
Dra. Sara Tancredi.
Cumpri a minha parte do acordo e tirei o Whistler de lá.
Mas a Companhia...
matou Sara mesmo assim.
Não sei porque a Companhia queria James Whistler fora da prisão,
mas eu segui o seu rasto até aqui em Los Angeles.
Ele está com outra agente que só conheço como Gretchen.
A mesma que matou a Sara.
Isso acaba hoje!
Vim aqui em busca de justiça.
A justiça que agora sei que o sistema não pode oferecer.
Então, se estiver a ler esta carta...
saberá que morri procurando a vingança da morte da Sara.
SO4EO1 Scylla -=[M]anel=-
Pegamos no cartão de dados entregamo-lo e saimos.
Quem é o contato para quem o vamos deixar?
A Companhia quer o cartão de volta e ponto final.
Só precisa se preocupar em se retirar bem rápido de lá.
Eu a tira-la-ei de lá, não se preocupe.
Só tem que se preocupar em voltar para o carro a horas.
Se conseguir fazer isso,
pode ir ao meu quarto e o "não" estará fora do meu vocabulário.
Apenas certifique-se de que seremos pagos.
Entrar e sair.
- É Bom ver-te novamente. - Você também.
Não sabia de você à algum tempo. Interrogava-me se ainda estaria interessado.
Estou, bastante.
Precisava cuidar disso com cuidado. Tenho certeza que entende.
Para quem está comprar?
Para um concorrente?
- Um país estrangeiro? - Jason.
Sabe que não posso falar sobre isso.
Estamos a negociar isso há meses.
Aceitei todas as suas exigências.
Concordei em te encontrar aqui.
Quer vender-me o cartão ou não?
QUANTIA TOTAL TRANSFERIDA: US$ 50.000.000,00
Volto já.
Há muitos segredos apenas num pequeno pedaço de plástico.
Deixe-me dar um pequeno conselho.
Por conta da casa.
Tenha cuidado com essa coisa.
A Companhia fará qualquer coisa para reavê-lo.
Sei disso muito bem.
Sim.
O que estás fazer? Precisamos de ir embora.
Preciso de esconder a arma.
Tráz a arma contigo!
Vamos lá!
Onde está ela?
Michael. Tu não entendes.
Liga para a Gretchen, manda-a vir aqui agora!
Tens de acreditar em mim. Não sou teu inimigo, Michael.
James.
Precisamos ir embora.
Sabes, apesar de tudo...
Se a Sara pudesse falar agora, dir-me-ia para não te matar.
Era esse tipo de pessoa que ela era.
Foi essa pessoa que me tiraste.
James, não lhe disseste?
- Ele entrou... - Cala-te!
Gretchen, olha para mim.
- Isto é pela Sara. - Eu nunca matei a Sara.
Não esperava que alguem como tu encarasse isso com dignidade.
Juro por Deus que ela está viva.
Não me insultes e não a insultes.
Ela escapou.
Se descobrisses ficaríamos em desvantagem.
Fabriquei a coisa toda.
- Meu irmão viu... - Uma cabeça numa caixa.
De um cadáver.
Pergunta ao Lincoln o que ele viu na realidade.
- Escuta-a, Michael. - Não me mintas.
Não estou. Lincoln e tu acreditaram. Deu tudo certo.
Michael.
Então, onde ela está?
Eu digo-te quando estivermos lá fora.
Precisamos de sair daqui agora.
Eles encontraram os corpos.
- Dá-me a arma. - Ela está a mentir.
Está?
Se puxares o gatilho, nunca saberás.
- Mata-o, James. - Cala-te.
Onde está ela?
Onde está a Sara?
Michael.
Se não me deres essa arma, vou acertar-te na cabeça.
Vamos.
Temos dois homicídios no Hotel Roosevelt.
Sara.
DESERTO MOJAVE, CALIFÓRNIA.
Sabe a diferença entre uma operação perfeitamente executada
e uma missão falhada?
- Senhor? - É a liderança de pequenos grupos.
Os aliados gastaram dois anos e meio planeando a invasão da Normandia,
Mas no dia D ficou nas mãos de poucos de homens numa praia idiota,
a decisão o destino do mundo.
O que quero dizer, Gretchen.
É que até o melhor plano só é bom quando os envolvidos o executam.
General, nós temos o cartão. Qual é o problema?
Não temos nada.
É uma réplica.
Quase impecável.
- Mas é uma réplica. - Isso é impossível.
- Eu vi... - Sabe o quão importante
a recuperação desse cartão é para mim, Gretchen.
Sabe que isso é uma falha na segurança que poderia ter
ramificações catastróficas para a Companhia.
A única coisa em que consigo pensar...
É que houve uma atura, quando Whistler se aproximava do alvo.
Talvez ele o tenha duplicado e ainda possua o original.
Você contratou-o.
Você manteve-o sob o seu olhar.
Insistiu que o tirássemos da Sona.
Fomos obrigados.
Ele já tinha entrado em contacto com o alvo.
Naquele momento, era ele ou mais ninguém, senhor.
Qual a sua participação em tudo isso?
Não tive nada a ver, Whistler agiu sozinho.
Eu juro.
General, eu posso corrigir isto.
O senhor treinou-me.
Aparentemente não muito bem.
Sabe o que fazer.
Por favor.
Eu tenho uma conta bancária em Dubai.
A sobra de um caixa 2 do Cobra II. É seu.
Não, por favor. Por favor.
CIDADE DO PANAMÁ, PANAMÁ.
Está?
Olá, sou eu.
Onde estás?
Los Angeles.
Estás bem, Michael?
Não te preocupe, estou seguro.
Graças a Deus.
Como estão LJ e Sofia?
Eles estão...
Estou a olhar para eles agora.
Estão bem.
Soubeste de Sona?
O que?
Foi queimada há três dias numa revolta de reclusos.
Nenhum sinal de Bellick, T-Bag ou Sucre.
Sucre?
Ele foi preso, não sei como.
Os jornais publicaram a lista dos reclusos.
E ele estava lá quando aquilo ardeu.
Encontrei o Whistler e a Gretchen.
E...
A Gretchen disse...
Disse que a Sara ainda está viva.
O que é que viste, linc?
O que queres dizer com isso, Michael?
Preciso que me digas exatamente o que viste.
Michael, a Sara foi-se.
Disse que estavas numa garagem. Estava escuro.
Sim, estava escuro.
Mas se me estás a perguntar se peguei na cabeça,
para ver se era a Sara, não, Michael, eu só...
O LJ disse...
que ele só os ouviu a matarem a Sara, certo?
Tens de voltar Por favor, Volta. Vamos...
Vamos começar uma vida nova.
Diz à Sofia que eu disse olá.
E diz ao LJ...
Que o tio gosta muito dele.
Michael, não faças isso, por favor.
DESERTO DO ARIZONA 8 KM DA FRONTEIRA DO MÉXICO
Saiam! Saiam!
Precisam de uma ventilação melhor lá atrás, amigo.
- Queres traduzir isso? - Não se preocupe.
Obrigado.
- Onde está a tua mãe? - Ela vem.
Como assim ela vem? Estamos quase sem tempo.
- Preciso ir. - Não te preocupes.
A minha mãe não me vai deixar mal.
Pelo menos nunca deixou.
Bradley. Aqui!
Mãe!
Eu disse-te. Não te preocupes, vais conseguir chegar lá.
Qual o nome?
europeangoldfinch.net
É o que podemos usar para comunicar.
TENHO INFORMAÇÕES SOBRE A SARA
ATRÁS DE SANTA MONICA,PIER FERRIS WHEEL TERÇA 11H.
Michael.
Não te preocupes, estou sozinho.
É bom ver-te.
Então, onde está o teu novo melhor amigo?
Bem...
Não sei nada sobre isso, mas o Whistler não é quem pensas que é.
Estamos a trabalhar juntos contra a Companhia.
- Ai é? - Sim.
E a Gretchen?
Ela está trabalhar contigo?
Ele precisava dela no plano.
Se ele fosse da Companhia teria te morto na conferência,
como ela queria.
Tens alguma informação sobre a Sara ou não?
Vamos para um lugar mais reservado.
Eu quero que me digas agora. Quero que digas agora e aqui!
- Ou podemos ligar para a Gretchen! - Gretchen está morta.
Ela não apareceu.
Vem conversar comigo, por favor.
Whistler e eu estávamos na conferência
para conseguir um cartão de dados.
É como se fosse o livro negro da Companhia.
Uma lista todos os seus agentes e todas as operações.
Referem-se a ele como: Scylla.
- É o Whistler que o tem. - Alex, fala-me sobre a Sara.
É só o que me interessa.
Eu entendo. Não quero mais nada do que ir para casa
para a minha esposa e meu filho.
Mas isso não vai acontecer para nenhum de nós
com a Companhia a tentar matar-nos.
Não sabes nada sobre a Sara, não é?
O Whistler é que sabe, disse-me que sabe. E ele quer contar-te.
- Mas quer algo em troca. - O quê? O que quer ele de mim?
Falar contigo.
Lamento pelo que aconteceu naquele dia.
Se tivesse tempo, teria explicado.
Claro. O que estamos a fazer aqui?
- Alex contou-te sobre a Scylla? - Sim.
Eu tenho-a.
Só um ultimo passo envolvido, para ler os dados
E esse passo envolve entrar num local seguro.
Então precisa da minha ajuda.
Sim.
O meu livro de pássaros que perdi em Sona,
continha informações que ter-nos-ia ajudado a entrar,
mas ainda pode ser feito, com sua ajuda.
Onde está a Sara?
A única coisa que tenho certeza,
é que há uma semana, surgiram informações pela rede.
Sara pode ter comprado uma passagem de autocarro em Santa Fé.
Para onde?
Chicago.
Michael, se Sara estiver por aí não está segura.
Nenhum de nós está.
A Companhia sabe que temos o cartão.
Por isso a Gretchen foi a primeira a morrer.
Acho que já acabamos.
Michael, pela primeira vez temos a chance
de dar Scylla àqueles que querem destruir a Companhia.
Eu não quero fugir mais. Não teriamos de fugir nunca mais.
Passei o último mês a pensar que a Sara estava morta
e que tinha sido culpa minha.
Se ela está por aí, vou encontrá-la.
- É tudo o que me importa. - Pode ser feito numa semana.
Ou menos.
Pelo menos deixa-me mostrar-te...
CIDADE DO PANAMÁ, PANAMÁ
Vou sentir falta desses músculos, rapariga.
Não vás.
Este não é o lugar para um branco de Alabama.
- Estão aqui, senhor. - As malas estão prontas.
Tu mantives-te a tua palavra para comigo.
Tu foste a primeira a fazer isso.Obrigada!
Porque é que tens de ir atrás desse homem?
Poderia escolher ficar.
De onde eu venho, há uma coisa chamada de briga de família.
- Compreende? - Sim.
Michael Scofield deixou-me para a morte vezes demais é o que parece.
Como se diz anjinha em espanhol?
Angelita.
Adios, angelita.
- Isso é bom? - Sim, senhor.
Pelo dinheiro que está a pagar, primeira classe, sem dúvida.
Então esses coiotes são confiáveis?
Sim, senhor.
Vamos lá.
Como viu. No que está a entrar é algo muito sério.
Imaginava isso.
Você agora é responsável por isso.
Não há nada com que se preocupar.
Nos falaremos em breve.
Agora é hora da limpeza.
Por completo.
Todos aqueles que eram chegados do Whistler.
Scofield.
Mahone.
Burrows.
Burrows continua no Panamá.
Limpe tudo.
DURANGO, COLORADO
Está?
Olá, Pam.
Onde estás?
Escondido, tu sabes....
No meio como de costume.
Ainda no Panamá?
Não. Não.
Tu estás bem?
Com certeza.
E tu?
- Sim. - E o Cameron?
Está optimo.
Sabes, Pam, eu tenho que te contar...
Eu tinha um plano.
Para todos nós ficarmos juntos.
E...
Não vou deixar de trabalhar nele.
Para que precisas do plano?
Se queres ficar com alguém, simplesmente ficas com esse alguem.
Não não digas nada que não queiras.
Porque virava o mundo ao contrario para voltar para voces.
Então não digas nada que não queiras.
Eu quero.
Está bem.
Rapariga, odeio plátano, tu sabes!
Eu provei os teus hamburgers picantes.
Os meus hamburguers picantes? Tu adorás-te os hamburguers.
Vou usar a receita especial da minha mãe.
- Receita especial da tua mãe? - Tu vais adorar.
- Assério? - Sim. Vais adorar.
Podes confiar.
É uma delícia!
Não. Assim. Vamos lá.
Vamos sair daqui para fora. Temos um problema!Dá-me a mão.
- Nem pagámos. - LJ.
- Sim. - Vamos.
- Lincoln? - Atrás de mim.
Lincoln, o que se está a passar?
Pai, agora estamos seguros.
Relaxa.
Vi alguém.
Tenho certeza que é da Companhia.
Vamos embora, está bem?
Vamos embora.
Vamos ficar bem.
- Está bem. - Sim.
Volta.
Pai!
Pai, temos que correr.
Vai.
Corram.
- Corram! - Lincoln!
Lincoln!
Estou á procura do Alex.
Não sei onde é que ele está.
- Não? - Não.
Já estamos divorciados há dois anos.
Não temos contato há meses.
Pensei que isso teria mudado, agora que ele está de volta aos U.S.
Estou cansada da vossa gente. O que é voce? Agente federal?
Acham que podem chatear toda gente...
Não sou do governo, Pam.
Mãe. Podes vir aqui?
Já chega de conversa.
Bruce Bennett.
Sabe quem está a falar?
Sei.
Estou à procura da Sara.
Agora você é a única pessoa que acho que me pode ajudar.
Espere.
Onde está?
De novo em Chicago. Soube alguma coisa dela?
Encontre-me em frente ao Hotel Drake em meia hora.
Por favor, diga-me. Ela está viva?
Você é o Michael Scofield?
- Sim, sou eu. - Michael?
- Mãos na cabeça. - Michael?
Michael Scofield.
Agente especial Don Self. Segurança Nacional.
Estava presente quando James Whistler foi morto?
Eu não o matei.
Sei que não.
Ele era um fornecedor independente
que trabalhava para companhia a cerca de 10 anos.
Foi designado para recuperar Scylla quando desapareceu.
Sabe o que é Scylla?
É o livro negro da Companhia.
Ele ia fazer uma cópia e dar-ma.
O que quer de mim?
Você em risco de apanhar uma pena maior.
Sabe disso, não sabe?
O que acha de se ver livre de tudo?
Não cumprir nem um dia...
- Em troca de...? - Scylla.
Certo. Sara Tancredi, vista pela última vez no Panamá.
Se me ajudar a encontrá-la, talvez tenhamos um acordo.
Lamento. Ela não é meu departamento, Scylla é.
Então descubra-a sozinho!
Parece-me que o governo deve ter mais alcance
do que alguem que tem de cumprir pena maxima de prisão.
Para executar essa operação, Michael,
seria necessário autorizações de 20 chefes de departamentos diferentes.
Quer apostar que ao menos um deles é da Companhia?
A única forma disto resultar é trabalhar de forma autónoma, sem registos.
Parece complicado. Vou passar.
Estou a dar-te a chance de evitares 15 anos de prisão,
sem mencionar a pena que seu irmão está enfrentar.
Do que está a falar?
A Companhia tentou matá-lo no Panamá.
Ele... reagiu,
aparentemente.
Mas eu fiz um acordo com as autoridades do Panamá
para que ele cumpra a pena nos Estados Unidos.
Ele deve chegar a qualquer momento.
Reconhece esta letra?
É do seu pai.
Ele gastou os dois últimos anos da sua vida procurando essa coisa.
Acredita no destino, Michael?
Acho que quero conversar com meu irmão.
Oh, não.
O que está...?
- Pare! Pare! - Você não vai querer entrar lá.
Você não vai querer entrar lá.
Lamento. Lamento.
Deus, ela...
Lilah Maria Sucre.
Ela deu meu apelido?
Sou o teu pai.
Você armou-me uma cilada?
Sucre, tu não podes continuar a derrubar a Maricruz.
Tu não podes nunca mais fazer isso com ela.
Espere. Não.
Sucre, não...
Vai! Vai!
Ai, rapaz.
Estamos feitos!
Sabem porque o Scofield fica todo afectado quando está perto de mim?
Nós somos iguais e ele não suporta isso.
Deixa-o louco.
Nós temos a mesma mente brilhante,
a mesma tendência natural de liderar,
o mesmo carisma, certo?
Ele vai simplesmente ignorar-me?
Como é que vai encontrá-lo?
Com isto.
Vocês dois gostam de passaros?
Não, não.
Ele vai-me levar até ele ou ele até a mim.
Eu simplesmente sei.
Se eu fosse você, esquecia esse tal Scofield.
Você tem bastante dinheiro. Entende, digo...
Quanto dinheiro tem aí nessa mala?
Por que não te metes na tua vida?
Apenas mantenha essa carroça em direção ao norte, certo?
Leve-me de volta à terra do algodão.
- Claro. - Pronto?
Poucas pessoas do governo saberão da operação.
Tem que ser assim,
ou vidas estarão em perigo. Incluindo a minha.
Para derrubar a Companhia é preciso mais que duas pessoas.
- Conseguirei ajuda. - Pensei que não confiava em ninguém.
Sim, mas talvez vocês confiem. Dois dos seus colegas,
Fernando Sucre e Brad Bellick foram presos,
ambos cumprem pena,
e Alexander Mahone está numa prisão do Colorado.
Optimo, deixe-o lá.
Vai precisar do Mahone se quiser que aconteça. Trabalhava com Whistler.
E terão-me a mim.
Certo? O que precisarem, eu vou fornecer.
Whistler também disse algo sobre um segundo passo, uma invasão.
Sim, o cartão tem todos os dados, mas está encriptado.
Assim que puserem as mão no cartão terão de descubrir como entrar na sede da Companhia.
- Só assim se conseguirá aceder ao cartão. - Onde é o prédio?
- Los Angeles. - Onde em L.A.?
Eu não sei.
Temos um cartão num lugar qualquer,
e vamos invadir um prédio ainda por localizar.
- Bem simples. - Escapou de duas prisões.
Imagino que invadir um prédio não está muito distante das suas habilidades.
Como conheceu nosso pai?
Ele ouviu de contatos que eu era confiável.
- Seu pai era um bom homem. - Porque agora?
Estou atrás da Companhia há cinco anos, está bem?
Quando Whistler foi morto ontem, toda a operação iria terminar.
Mas convenci meus superiores a darem mais uma chance.
Então é um seguro de trabalho para você?
Como assim?
Enquanto nós nos arriscamos, você pode receber sua pensão.
Não, não, Lincoln.
Algumas pessoas ainda se importam com seu trabalho, lutam por este país.
Talvez se tenha distraído um pouco
a roubar radios de carro e rachando cabeças para se lembrar disso.
Se fizermos o trabalho, depois de terminado...
podes procurar a Sara, se estiver viva.
Se fizermos, ambos estaremos mortos,
muito antes de eu ter a chance, Linc.
- Devem ter optimos amigos. - Do que está a falar?
Alguém depositou uma fiança significativa para os dois.
- Quem? - Não sei, mas estão lá fora.
Podem ir.
Levem o arquivo do vosso pai. O meu número está lá dentro.
- Nós não vamos fazer isto. - Mesmo assim, levem isso.
Esse ficheiro já não significa nada para mim.
Bruce Bennett.
Vamos dar uma volta.
- Obrigada. - Pensei que nunca mais te iria ver.
Tenho uma coisa para ti.
Certo.
Deixas-te isto para trás.
Então é isto? Trouceste a minha rosa de volta!
Sim. Acho que terminei aqui. Posso reformar-me.
De quanto tempo é que estás á espera?
Estão a falar em 15 anos.
Tenho de descobrir com certeza.
Ouvi o Lincoln a falar em algo sobre um acordo.
Nenhum tempo de cadeia.Em troca temos de derrubar a Companhia.
Como?
Exatamente.
Amo-te. É tudo que sei agora.
"Não se vai entregar aos deuses imortais?"
"O pesadelo não morre. A própria maldade eterna."
"Não há como lutar contra ela, não."
"Não há poder contra ela."
Agora ouçam. É com vocês agora.
"Tudo que se apresenta é em vão."
Desculpa. Não te queria assustar.
Desculpa.
Queres falar sobre isso?
A culpa não tua.
Não é.
Diz-me o que aconteceu.
É apenas a Companhia.
É o que eles fazem.
Não fui só eu, Deus! Foste tu, o LJ e o Lincoln.
E eles não vão parar, e eu não sei como lidar com isso.
Vem cá.
Vem, vem.
Vamos!
Tu estás bem?
Não acredito que nos encontraram tão rápido.
Devo ligar para o Bruce para nos conseguir um lugar seguro?
Nenhum lugar é seguro.
Não vão parar até que nós os paremos. Linc?
Estás a pensar o mesmo que eu? Vamos terminar isso.
Não te vou deixar para trás outra vez.
- Sim? - Estamos dentro.
- Ei. - Ei, papi.
Linc.
Não consigo dizer o quanto estou agradecido por me teres incluído.
Sucre intercedeu por ti bellick.
Ele disse que tu o ajudas-te no Panamá.
- Alex? - Michael.
- Estás pronto para isto? - Estou sim.
Ouvi dizer que o livro do Whistler tem detalhes do que precisamos de roubar.
- Isso. - Sabe quem o tem, certo?
Por favor. Vamos morrer aqui.
Obrigado pelo dinheiro, gringo.
Primeira classe, com certeza.
Tem ideia de onde o T-Bag poderá estar?
Aquela cobra pode estar em qualquer lugar.
Quando estivermos em L.A. não podemos agir como reclusos.
Se agirmos estamos acabados!
Não haverá outra chance de voltarem atrás,
porque o que não posso fazer é garantir a vossa segurança.
Estamos muito longe de onde isto começou.
Mas posso garantir que se fizermos isto direito,
estaremos perto de onde tudo terminará.
Liberdade. Finalmente.
Vocês dois, vamos.
Mike?
E a Sara?
Sara está dentro.
Certo, saímos amanhã.
Tenho que finalizar algumas coisas antes disso.
Nada de jogos ou golpes.
Senão, prometo que verão um outro lado meu.
Digo o mesmo.
Identidades falsas.
É um bom começo, mas há coisas que não se pode falsificar,
e outras coisas não se pode esconder.
Entende o que quero dizer?
Qual é seu limite para a dor?
Tem certeza de que não quer um sedativo?
Vamos pela noite adentro.
- Como te sentes? - De alguma forma mais leve.
Não sei como vamos derrubá-los, nem sei quem são,
mas sei de uma coisa:
a Companhia vai pagar pelo que te fizeram.
Vamos lá.
Estás mesmo disposta a isso?
Se vamos fazer isso juntos, sim.
Com certeza.
Um C-130? Querem que a gente salte de pára-quedas disto?
Este gajo pediu um favor a Força Aerea
Não podemos voar comercialmente, sabias?
Se tiverem sucesso em obter a Scylla,
não só escaparão da cadeia, como sentirão muito orgulho
por saberem que desmantelaram uma grande ameaça à democracia do país.
Se forem mortos, um funeral apropriado será fornecido.
Mas se tentarem escapar, não terão funeral.
Não terão nada e serão apreendidos e enterrados onde os encontrarmos.
Espero sinceramente que nos entendamos.
É melhor você cumprir sua parte do acordo.
Vamos embora!
Feitas por:(traduzido de BR) -=[M]anel=- Visitem:http://www.prisonbreak-pt.com/